DUBULAR - УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

Ці Умови використання («Умови») становлять обов'язкову угоду між Вами («Користувач») і Dubular S.A.S. («Dubular», «ми», «нас»), компанією, зареєстрованою в Colombia. Ці Умови регулюють Ваш доступ і використання вебсайту, API, програмного забезпечення й послуг Dubular (далі - «Послуги»), що автоматизують розділення аудіо, транскрипцію, діаризацію, переклад, клонування голосу, генерацію голосу, синтез, синхронізацію, редагування й експорт для дубляжу відео.

1. Визначення

• 1.1. «Обліковий запис»: обліковий запис користувача, що використовується для доступу до Послуг.

• 1.2. «Вхідні дані»: будь-який контент, дані, аудіо, відео, текст, зразок голосу чи файл, які Ви завантажуєте, подаєте або іншим чином надаєте Послугам.

• 1.3. «Вихідні дані»: контент, створений Послугами на основі Вхідних даних, включно із синтезованим аудіо, транскриптами, перекладами й відредагованими медіа.

• 1.4. «Голосова модель користувача»: голосова модель або голосовий відбиток, створений з наданого Вами зразка голосу.

• 1.5. «Квоти використання»: передплачені квоти використання, необхідні для доступу й використання певних Послуг, як описано в Розділі 6.

2. Прийняття

Створюючи Обліковий запис, використовуючи Послуги або іншим чином висловлюючи згоду, Ви приймаєте й погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо Ви не згодні, не створюйте Обліковий запис і не користуйтеся Послугами.

3. Право на участь і реєстрація облікового запису

• 3.1. Право на участь: Ви заявляєте й гарантуєте, що Вам щонайменше 18 років і що Ви маєте повноваження приймати ці Умови від імені організації, яку представляєте. Особи молодше 18 років не можуть користуватися Послугами.

• 3.2. Реєстрація: Ви повинні надати точну, актуальну й повну інформацію та підтримувати її в актуальному стані. Ви несете відповідальність за конфіденційність облікових даних Вашого Облікового запису та за всю діяльність, що відбувається під Вашим Обліковим записом.

• 3.3. Безпека облікового запису: Ви повинні негайно повідомити нас про будь-яке несанкціоноване використання Вашого Облікового запису чи інший інцидент безпеки.

4. Контент користувача; право власності; ліцензія

• 4.1. Право власності: Ви зберігаєте всі права власності на Вхідні й Вихідні дані з урахуванням обмежених ліцензій, наданих Dubular за цими Умовами.

• 4.2. Ліцензія на роботу Послуг: завантажуючи, подаючи чи надаючи Вхідні дані, Ви надаєте Dubular невиключну, всесвітню, безоплатну, передану, субліцензовану ліцензію на використання, зберігання, відтворення, модифікацію, обробку й показ Вхідних даних виключно для надання Послуг, створення Вихідних даних і виконання суміжних операційних функцій.

• 4.3. Голосові моделі користувача: завантажуючи зразки голосу, Ви надаєте Dubular обмежену ліцензію на створення й використання Голосової моделі користувача з метою створення Вихідних даних для Вашого Облікового запису. Будь-яке інше використання Вашого зразка голосу чи Голосової моделі користувача (включно з публікацією у відкритій бібліотеці голосів, продажем або комерційним ліцензуванням третім особам) потребує Вашої окремої прямої письмової згоди.

• 4.4. Заборонені використання: Ви не повинні надавати Вхідні дані, що (а) порушують права третіх осіб; (б) є незаконними, образливими, переслідуючими, ненависницькими, порнографічними, експлуататорськими або такими, що пропагують незаконну діяльність; (в) порушують цю Угоду.

5. Згода на клонування голосу

• 5.1. Ви повинні мати всі необхідні права й згоди на будь-який завантажений зразок голосу, включно з дозволом мовця на створення Голосової моделі користувача й синтез мовлення цим голосом. Ви повинні надати будь-які необхідні підтвердження згоди на наш запит.

• 5.2. Ви прямо погоджуєтеся на створення й використання Голосової моделі користувача для Вашого Облікового запису, коли обираєте функції клонування голосу. Ви можете запросити видалення зразків голосу й Голосових моделей користувача через налаштування облікового запису або звернувшись на [email protected]. Видалення прибирає Голосову модель користувача з активного сервісу й з подальшого використання, але не вилучає ретроактивно Вихідні дані, вже передані третім особам.

6. Ціни, збори, оплата

• 6.1. Модель ціноутворення та передплачені квоти: Послуги працюють на моделі передплачених квот використання. Щоб використовувати функції на основі квот, Ви повинні придбати або мати достатні Квоти використання на Вашому Обліковому записі до початку операції. Типи квот і одиниці нарахування включають, наприклад: (а) Квота транскрипції / діаризації - нараховується за хвилину (або за секунду) обробленого оригінального медіа. Ви повинні мати доступну квоту транскрипції, що дорівнює або перевищує тривалість медіа, яку Ви запитуєте для обробки. Приклад: щоб транскрибувати 10-хвилинне відео, Ви повинні мати щонайменше 10 хвилин доступної квоти транскрипції. (б) Квота генерації голосу - нараховується за секунду згенерованого аудіо цільовою мовою. Ви повинні мати доступну квоту Генерації голосу, що дорівнює або перевищує тривалість запитаного згенерованого результату. Приклад: щоб згенерувати 3 секунди мовлення, Ви повинні мати щонайменше 3 секунди доступної квоти Генерації голосу.

• 6.2. Безкоштовна квота: Нові Облікові записи можуть отримати безкоштовну пробну квоту для тестування Послуг. Безкоштовна квота зараховується на Ваш Обліковий запис і підлягає обмеженням і терміну дії, описаним на момент надання. Безкоштовна квота може бути скоригована чи відкликана на наш розсуд.

• 6.3. Купівлі й виставлення рахунків: Ви повинні купувати Квоти використання заздалегідь. Надаючи платіжну інформацію, Ви уповноважуєте нас стягувати з обраного Вами способу оплати вартість квот, застосовних податків і зборів. Ви погоджуєтеся підтримувати платіжну інформацію в актуальному стані. Ми списуватимемо квоти з балансу Вашого Облікового запису, коли Ви ініціюєте операцію, що споживає квоту. Якщо у Вас недостатньо доступної квоти, операція буде відхилена.

• 6.4. Без післявикористання виставлення рахунків: Dubular не підтримує післявикористання виставлення рахунків для функцій на основі квот. Ви не зможете використовувати функції на основі квот, якщо у Вас недостатньо передплаченої квоти.

• 6.5. Повернення й коригування: крім випадків, передбачених застосовним законодавством, купівлі Квот використання не підлягають поверненню. Будь-яке повернення, часткове повернення чи інше відшкодування за технічні помилки або юридичні зобов'язання здійснюватимуться через Paddle відповідно до Умов для покупців Paddle та Політики повернення Paddle. Якщо доступні дискреційні повернення, запити повинні бути подані протягом застосовного періоду, встановленого Paddle. Установлені законом строки відмови або скасування можуть відрізнятися залежно від юрисдикції.

• 6.6. Моніторинг і споживання: Ви несете відповідальність за моніторинг балансу Вашої квоти. Ми надаємо інструменти облікового запису для перегляду використання квоти. Ми не несемо відповідальності за непередбачене споживання квоти внаслідок Ваших дій чи інтеграцій.

7. Зміни до Послуг і зборів

• 7.1. Ми можемо в будь-який час змінювати, призупиняти або припиняти функції чи Послуги. Ми можемо змінювати збори; про суттєві зміни зборів буде повідомлено власників Облікових записів.

• 7.2. Ми не несемо відповідальності за зміни, призупинення чи припинення Послуг.

8. Припинення й призупинення

• 8.1. Припинення з Вашого боку: Ви можете закрити свій Обліковий запис у будь-який час. Закриття Облікового запису не звільняє Вас від непогашених платіжних зобов'язань.

• 8.2. Припинення з боку Dubular: Ми можемо призупинити або припинити Облікові записи чи доступ у разі порушення Вами цих Умов, неналежного використання Послуг або з юридичних причин. Ми можемо утримувати Вихідні дані й Контент після припинення для виконання фінансових зобов'язань або дотримання законодавства.

9. Захист даних і конфіденційність

• 9.1. Політика конфіденційності: Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми збираємо й обробляємо персональні дані, і є частиною цих Умов. Політика конфіденційності доступна за [Політика конфіденційності]

• 9.2. Розкриття щодо безпеки: Dubular застосовує адміністративні й технічні гарантії та шифрує дані під час передачі. Ви визнаєте й приймаєте ці обмеження під час використання Послуг.

10. Інтелектуальна власність; торгові марки

• 10.1. Інтелектуальна власність Dubular: Усі права інтелектуальної власності на Послуги (за винятком Вхідних і Вихідних даних) належать Dubular або її ліцензіарам. Ви не можете копіювати, модифікувати чи створювати похідні продукти Послуг, крім випадків, прямо дозволених цими Умовами.

• 10.2. Торгові марки: «Dubular» і пов'язані логотипи є нашими торговими марками. Не використовуйте наші торгові марки без попереднього письмового дозволу.

11. Сторонні послуги та субпроцесори

• 11.1. Субпроцесори: Ми можемо залучати сторонніх постачальників послуг (хмарний хостинг, сховище, CDN, аналітика, платіжні процесори) для надання Послуг.

• 11.2. Сторонній контент: Ми не несемо відповідальності за сторонні інструменти чи послуги, інтегровані з Послугами.

12. Заяви та гарантії; заборони

• 12.1. Ви заявляєте й гарантуєте, що: (а) Ви маєте всі необхідні права для надання Вхідних даних і для уповноваження ліцензій, наданих у цих Умовах; (б) Вхідні дані та Ваше використання Послуг не порушують жодного закону.

• 12.2. Заборонені використання: Ви не повинні використовувати Послуги для створення чи поширення результатів, призначених для видавання себе за реальну особу без чіткого повідомлення й прямої згоди особи, яку видають, для шахрайства, погроз або іншого завдання шкоди особам чи майну.

13. Відшкодування

Ви погоджуєтеся відшкодовувати збитки й звільняти Dubular, її посадових осіб, директорів, працівників, агентів і афілійованих осіб від будь-яких претензій, зобов'язань, збитків, втрат і витрат (включно з обґрунтованими гонорарами адвокатів), що виникають унаслідок Ваших Вхідних даних, порушення Вами цих Умов або порушення Вами законодавства.

14. Відмова від відповідальності; відсутність гарантій

ПОСЛУГИ НАДАЮТЬСЯ «ЯК Є» ТА «ЯК ДОСТУПНО». КОРИСТУВАЧ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ - ЯВНИХ ЧИ ОПОСЕРЕДКОВАНИХ - ВКЛЮЧАЮЧИ ПРИДАТНІСТЬ ДО ПРОДАЖУ, ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ ТРЕТІХ ОСІБ. DUBULAR НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО ЯКОСТІ, ТОЧНОСТІ ЧИ КОНКРЕТНОЇ ПРОДУКТИВНОСТІ ЗГЕНЕРОВАНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ.

15. Обмеження відповідальності

У МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ ОБСЯЗІ СУКУПНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ DUBULAR, ЩО ВИНИКАЄ ВНАСЛІДОК АБО ПОВ'ЯЗАНА З ЦИМИ УМОВАМИ ЧИ ПОСЛУГАМИ, ОБМЕЖУЄТЬСЯ СУМАМИ, ЯКІ ВИ СПЛАТИЛИ DUBULAR ЗА ПОСЛУГИ ПРОТЯГОМ ДВАНАДЦЯТИ (12) МІСЯЦІВ, ЩО ПЕРЕДУВАЛИ ПОДІЇ, ЯКА ПРИЗВЕЛА ДО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. DUBULAR НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, ПОБІЧНІ, ОСОБЛИВІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ.

16. Конфіденційність

Кожна сторона зберігатиме конфіденційність інформації, розкритої іншою стороною, і не використовуватиме її, крім як для виконання своїх зобов'язань за цими Умовами.

17. Застосовне право; вирішення спорів

Ці Умови регулюються законодавством, чинним у Республіці Colombia. У будь-якому випадку, з огляду на територіальну юрисдикцію, будь-який спір, що виникає внаслідок тлумачення чи виконання цих Умов, а також послуг, наданих DUBULAR S.A.S., підлягає юрисдикції основного місця діяльності компанії, розташованого в місті Bogotá D.C., де знаходиться її основне місцезнаходження.

18. Повідомлення

Повідомлення Вам можуть надсилатися електронною поштою на адресу, надану у Вашому Обліковому записі. Повідомлення для Dubular надсилайте на: [email protected]

19. Зміни до Умов

DUBULAR залишає за собою право змінювати ці Умови в будь-який час, коли вважатиме за необхідне. У разі внесення змін до Умов і положень оновлена версія з новою датою набуття чинності буде опублікована на платформі. Подальше використання Послуг після публікації таких змін становитиме прямо й безвідклично надану згоду користувача з переглянутими Умовами.