Політика конфіденційності - DUBULAR S.A.S.

DUBULAR S.A.S. (надалі «Dubular» або «Компанія») є відповідальним за обробку персональних даних, які Ви надаєте під час користування платформою та послугами автоматичного дубляжу. Ця політика конфіденційності встановлюється як правовий і технічний інструмент, за допомогою якого DUBULAR S.A.S., спрощене акціонерне товариство, зареєстроване в місті Bogotá D.C., чітко, конкретно й прозоро інформує користувачів про обробку їхніх персональних даних і про механізми, доступні для реалізації їхніх прав як суб'єктів даних відповідно до Colombian законодавства.

На підставі Law 1581 of 2012, Decree 1377 of 2013 та будь-яких інших нормативних актів, що змінюють, доповнюють або замінюють Colombian режим захисту персональних даних, я вільно, свідомо, прямо, поінформовано й добровільно уповноважую DUBULAR S.A.S. обробляти, опрацьовувати й управляти моїми персональними даними, зокрема, але не обмежуючись, мультимедійними файлами в аудіо- та відеоформатах, наданими платформі з метою виконання технологічних процесів автоматизації, таких як розділення аудіо, транскрипція, діаризація, переклад, клонування голосу, генерація й синтез голосу, синхронізація, редагування та експорт файлів для дубляжу відео.

Ця політика поширюється на всі дані, що обробляються в Colombia та в будь-якій іншій країні, де Компанія здійснює діяльність.

Застосовні принципи

Дані обробляються відповідно до принципів законності, мети, свободи, точності, прозорості, обмеженого доступу й обігу, безпеки й конфіденційності. Обробка буде пропорційною та необхідною для описаних цілей.

Мета й сфера застосування

Ця політика має на меті встановити правові, технічні й адміністративні настанови, відповідно до яких DUBULAR S.A.S., як відповідальний за обробку персональних даних, здійснює збір, зберігання, використання, поширення, передачу, транскордонне переміщення, оновлення й видалення інформації, наданої її користувачами через різні послуги, форми, цифрові платформи та інші засоби, забезпечені компанією для роботи її технологічних рішень.

Її сфера застосування охоплює всі дії з обробки, що здійснюються DUBULAR S.A.S. у межах власних технологічних інфраструктур і цифрових каналів, пов'язаних із її програмними послугами, зокрема тими, що спрямовані на автоматизований дубляж, транскрипцію, переклад, синтез, клонування голосу й генерацію голосу за допомогою технологій штучного інтелекту.

Спеціальний дозвіл на обробку чутливих даних:

Цим я підтверджую, що був повною мірою поінформований DUBULAR S.A.S. щодо обробки моїх чутливих персональних даних, під якими розуміються дані, визначені в Law 1581 of 2012 і Decree 1377 of 2013 як інформація, що може вплинути на приватність суб'єкта даних або неправомірне використання якої може призвести до дискримінації.

Я вільно, свідомо, прямо й поінформовано уповноважую DUBULAR S.A.S. збирати, зберігати, обробляти, поширювати, передавати й використовувати мої біометричні дані, включно із записами голосу, аудіозразками, аудіовізуальними файлами чи іншими ідентифікуючими елементами, необхідними для процесів автоматизованого дубляжу, клонування голосу, синтезу мовлення, акустичного аналізу, перекладу, редагування чи синхронізації, що здійснюються в межах корпоративної мети компанії та її технологічної інфраструктури на основі штучного інтелекту.

DUBULAR S.A.S. гарантує, що зібрані дані не будуть використовуватися для інших цілей, ніж ті, що були прямо повідомлені, і не будуть розкриті без попередньої згоди суб'єкта даних, вживаючи всіх необхідних технічних, організаційних і правових заходів для запобігання несанкціонованому доступу до інформації чи її несанкціонованому використанню.

Так само користувач приймає й під присягою стверджує, що персональні дані, введені на платформі DUBULAR, належать йому або що він має пряму згоду суб'єкта даних на надання такої інформації. Відповідно користувач бере на себе повну, безвідкличну й виключну відповідальність за використання, достовірність і правомірність наданих даних, звільняючи DUBULAR S.A.S. від будь-якої правової, цивільної, адміністративної чи кримінальної відповідальності, що може виникнути внаслідок неналежної чи несанкціонованої обробки персональних даних, наданих на платформі.

Цей дозвіл не має конкретного географічного обмеження; тому обробка може включати передачу та транскордонне переміщення персональних даних до інших країн, із забезпеченням належних рівнів захисту й безпеки відповідно до правових стандартів і внутрішніх політик DUBULAR S.A.S., доступних за [Умови використання].

Категорії зібраних даних

• Ідентифікація та контакти: ім'я, електронна пошта, країна, IP-адреса, ідентифікатори пристроїв.
• Обліковий запис і платежі: платіжні дані, історія транзакцій.
• Використання й робота: журнали доступу, журнали активності, метрики використання, cookies.
• Контент, створений користувачем: аудіо- й відеофайли, транскрипції, субтитри, метадані (часові мітки, теги) і текст, введений на платформі.
• Моделі й артефакти: голосові моделі/клоні, створені на основі файлів, завантажених користувачем.

Голосові дані, що можуть ідентифікувати особу, можуть вважатися високоризикованими/біометричними даними; тому застосовуються посилені гарантії захисту.

Цілі обробки й правові підстави

Ця політика має на меті встановити правові, технічні й адміністративні настанови, відповідно до яких DUBULAR S.A.S., як відповідальний за обробку персональних даних, здійснює збір, зберігання, використання, поширення, передачу, транскордонне переміщення, оновлення й видалення інформації, наданої її користувачами через різні послуги, форми, цифрові платформи та інші засоби, забезпечені компанією для роботи її технологічних рішень.

Її сфера застосування охоплює всі дії з обробки, що здійснюються в межах власних технологічних інфраструктур і цифрових каналів компанії, пов'язаних із її програмними послугами, зокрема тими, що спрямовані на автоматизований дубляж, транскрипцію, переклад, синтез, клонування голосу й генерацію голосу за допомогою технологій штучного інтелекту.

Зокрема, обмежується такими цілями:

• Надання послуг: транскрипція, діаризація, переклад, генерація/клонування голосу, синхронізація та експорт аудіо.

  Правова підстава: виконання послуги, запитаної користувачем.

• Створення й зберігання голосових моделей (клонування): дозволено через спеціальну згоду, надану користувачем під час реєстрації облікового запису або в межах процесу клонування, як передбачено в дозволі на клонування голосу.

  Правова підстава: прямо й задокументовано надана згода користувача на обробку аудіозразків для створення й зберігання голосової моделі.

• Управління обліковим записом, виставлення рахунків і обробка платежів.

  Правова підстава: виконання договору.

• Безпека, запобігання шахрайству й дотримання законодавства.

  Правова підстава: законний інтерес і законні зобов'язання.

Клонування голосу - спеціальні правила

Докази, претензії та процедура видалення

• Прийнятні докази: підписаний документ (фізичний чи цифровий), запис із підтверджуваною згодою, верифікований лист власника голосу чи публічний і верифікований дозвіл.
• Строк подання доказів: користувач повинен надати докази протягом максимального строку, визначеного платформою (за замовчуванням: сім (7) календарних днів від моменту запиту).
• Претензії третіх осіб: Dubular підтримує публічну процедуру прийому претензій; у разі обґрунтованої претензії він може призупинити доступ, заблокувати експорт і видалити моделі/клоні після перевірки. Dubular співпрацюватиме з компетентними органами.

Зберігання й архівування

Оригінальні аудіофайли й моделі/клоні можуть зберігатися на платформі протягом невизначеного строку, доки: власник контенту не запросить їх видалення, користувач явно видалить файли чи закриє обліковий запис, або доки чинний запит компетентного органу не вимагатиме іншого.

Dubular зберігатиме forensic records (хеші, метадані, журнали генерації й експорту, записи згоди) протягом періодів, необхідних для розгляду претензій, аудитів і виконання законних зобов'язань.

Відкликання згоди й видалення

Користувач може відкликати згоду й запросити видалення контенту та моделей. Dubular опрацює такі запити й виконає видалення в межах технічної можливості. Коли повне технічне видалення неможливе, Dubular вживе обґрунтованих і задокументованих компенсаційних заходів (блокування доступу, деактивація відтворення/експорту, обфускація моделі, видалення здійсненних копій і, коли це можливо, нарахування кредитів чи альтернативних послуг). Технічні обмеження будуть повідомлені заявнику.

Передача даних і використання зовнішніх постачальників

Користувач прямо уповноважує DUBULAR S.A.S. надавати, прямо чи через третіх осіб, свої персональні дані для таких видів діяльності, як маркетинг, просування й реклама власних чи сторонніх продуктів і послуг; продажі, виставлення рахунків, управління стягненням і поверненням заборгованості; планування й технічна підтримка; ринкова аналітика; вдосконалення послуг; перевірки й запити; контроль, аналіз поведінки й звичок; увімкнення платіжних засобів і запобігання шахрайству; а також будь-яка інша діяльність, пов'язана з поточними й майбутніми продуктами й послугами, усе для виконання договірних зобов'язань і корпоративної мети компанії.

Права суб'єктів даних (ARCO)

Права: доступ, виправлення, видалення, заперечення проти обробки (коли це можливо), відкликання згоди й портативність даних, коли це застосовується. Запити повинні подаватися Уповноваженому із захисту даних (DPO) через опубліковані канали й опрацьовуватимуться у встановлені законом строки.

Неповнолітні й особи з обмеженою дієздатністю

Клонування голосу неповнолітніх або осіб з обмеженою дієздатністю заборонено без підтверджуваної згоди їхнього законного представника. Будь-яке виявлене клонування без дозволу буде видалено, а обліковий запис - вимкнено.

Інциденти безпеки й повідомлення

У разі інцидентів, що стосуються персональних даних, Dubular активує свій план реагування, задокументує інцидент і повідомить компетентний орган та постраждалих суб'єктів даних протягом встановлених законом строків і у встановлених формах.

Зміни в політиці

Dubular може оновлювати цю політику з юридичних, технічних чи операційних причин. Будь-які зміни будуть повідомлені через канали, забезпечені DUBULAR S.A.S. Подальше використання Послуг після публікації таких змін становитиме прямо й безвідклично надану згоду користувача з політикою.

Якщо користувач не згоден зі змінами, він може призупинити або припинити використання послуг, як передбачено.

Контакти Уповноваженого із захисту даних (DPO)

Контакт для запитів, заяв ARCO і претензій: [email protected]

(підлягає підтвердженню й публікації на платформі). Юридична адреса й номер телефону будуть опубліковані в розділі «Конфіденційність» на вебсайті.

Застосовна правова база

Law 1581 of 2012 і його нормативні акти; застосовні настанови Superintendence of Industry and Commerce щодо обробки даних і систем ШІ; додаткові норми щодо RNBD і захисту даних у Colombia. Цей дозвіл не має конкретного географічного обмеження, тому обробка може включати передачу та транскордонне переміщення персональних даних до інших країн, із забезпеченням належних рівнів захисту й безпеки відповідно до правових стандартів і внутрішніх політик DUBULAR S.A.S., доступних на https://dubular.com/uk/terms-of-use.