DUBULAR - TERMINI DI UTILIZZO

Questi Termini di Utilizzo ("Termini") costituiscono un accordo vincolante tra l'utente ("Utente") e Dubular S.A.S. ("Dubular", "noi"), una società costituita in Colombia. I presenti Termini regolano l'accesso e l'utilizzo del sito web, delle API, del software e dei servizi di Dubular (collettivamente, i "Servizi") che automatizzano separazione audio, trascrizione, diarizzazione, traduzione, clonazione vocale, generazione vocale, sintesi, sincronizzazione, modifica ed esportazione per il doppiaggio video.

1. Definizioni

• 1.1. "Account": l'account utente utilizzato per accedere ai Servizi.

• 1.2. "Input": qualsiasi contenuto, dato, audio, video, testo, campione vocale o file che l'utente carica, invia o fornisce in altro modo ai Servizi.

• 1.3. "Output": contenuto generato dai Servizi derivato dagli Input, inclusi audio sintetizzato, trascrizioni, traduzioni e contenuti multimediali editati.

• 1.4. "Modello Vocale dell'Utente": un modello vocale o impronta vocale creato da o a partire da un campione vocale fornito dall'utente.

• 1.5. "Quote di Utilizzo": quote di utilizzo prepagate richieste per accedere e utilizzare determinati Servizi, come descritto nella Sezione 6.

2. Accettazione

Creando un Account, utilizzando i Servizi o altrimenti indicando la propria accettazione, l'utente accetta e concorda con i presenti Termini. Se non si è d'accordo, non creare un Account né utilizzare i Servizi.

3. Idoneità e Registrazione dell'Account

• 3.1. Idoneità: L'utente dichiara e garantisce di avere almeno 18 anni di età e di avere l'autorità di accettare i presenti Termini per conto dell'entità che rappresenta. I minori di 18 anni non possono utilizzare i Servizi.

• 3.2. Registrazione: L'utente deve fornire informazioni accurate, aggiornate e complete e mantenerle aggiornate. L'utente è responsabile del mantenimento della riservatezza delle credenziali del proprio Account e di tutta l'attività che si verifica sotto il proprio Account.

• 3.3. Sicurezza dell'Account: L'utente deve notificarci immediatamente qualsiasi uso non autorizzato del proprio Account o altra violazione della sicurezza.

4. Contenuti dell'Utente; Proprietà; Licenza

• 4.1. Proprietà: L'utente mantiene tutti i diritti di proprietà sugli Input e Output, soggetti alle licenze limitate concesse a Dubular nei presenti Termini.

• 4.2. Licenza per operare i Servizi: Caricando, inviando o fornendo Input, l'utente concede a Dubular una licenza non esclusiva, mondiale, esente da royalty, trasferibile, sublicenziabile per utilizzare, archiviare, riprodurre, modificare, elaborare e visualizzare gli Input esclusivamente per fornire i Servizi, generare Output ed eseguire funzioni operative correlate.

• 4.3. Modelli Vocali dell'Utente: Caricando campioni vocali, l'utente concede a Dubular una licenza limitata per creare e utilizzare un Modello Vocale dell'Utente allo scopo di generare Output per il proprio Account. Qualsiasi altro uso del campione vocale o del Modello Vocale dell'Utente (inclusi l'inserimento in una libreria di voci pubblica, la vendita o la concessione in licenza commerciale a terzi) richiede il consenso esplicito e separato per iscritto dell'utente.

• 4.4. Usi proibiti: L'utente non fornirà Input che (a) violino diritti di terzi; (b) siano illegali, abusivi, molesti, offensivi, pornografici, di sfruttamento o che promuovano attività illegali; (c) violino i presenti Termini.

5. Consenso per la Clonazione Vocale

• 5.1. L'utente deve disporre di tutti i diritti e consensi richiesti per qualsiasi campione vocale caricato, inclusa l'autorizzazione dell'interlocutore a creare un Modello Vocale dell'Utente e a sintetizzare il parlato in quella voce. L'utente deve fornire qualsiasi prova di consenso richiesta su nostra richiesta.

• 5.2. L'utente acconsente esplicitamente alla creazione e all'uso di un Modello Vocale dell'Utente per il proprio Account quando opta per le funzionalità di clonazione vocale. Può richiedere l'eliminazione dei campioni vocali e dei Modelli Vocali dell'Utente tramite i controlli dell'account o contattando [email protected]. L'eliminazione rimuove il Modello Vocale dell'Utente dal servizio attivo e da qualsiasi uso futuro, ma non rimuove retroattivamente gli Output già consegnati a terzi.

6. Prezzi, Costi, Pagamento

• 6.1. Modello di prezzo e quote prepagate: I Servizi operano con un modello di quote di utilizzo prepagate. Per utilizzare funzionalità basate su quote, è necessario acquistare o disporre di sufficienti Quote di Utilizzo nel proprio Account prima di avviare l'operazione. I tipi di quota e le unità di addebito includono, ad esempio: (a) Quota di Trascrizione / Diarizzazione - addebitata al minuto (o al secondo) del supporto originale elaborato. È necessario disporre di una quota di Trascrizione disponibile pari o superiore alla durata del supporto che si richiede di elaborare. Esempio: per trascrivere un video di 10 minuti, è necessario disporre di almeno 10 minuti di quota di Trascrizione disponibile. (b) Quota di generazione vocale - addebitata al secondo di audio generato nella lingua di destinazione. È necessario disporre di una quota di Generazione Vocale disponibile pari o superiore alla durata dell'output generato richiesto. Esempio: per generare 3 secondi di parlato, è necessario disporre di almeno 3 secondi di quota di Generazione Vocale disponibile.

• 6.2. Quota gratuita: I nuovi Account possono ricevere una quota di prova gratuita per testare i Servizi. La quota gratuita viene accreditata sull'Account dell'utente ed è soggetta a limiti e scadenze come descritto al momento della concessione. La quota gratuita può essere modificata o revocata a nostra discrezione.

• 6.3. Acquisti e fatturazione: È necessario acquistare le Quote di Utilizzo in anticipo. Fornendo le informazioni di pagamento, l'utente ci autorizza ad addebitare il metodo di pagamento scelto per l'acquisto di quote, imposte applicabili e commissioni. L'utente si impegna a mantenere aggiornate le informazioni di pagamento. Detrarremo le quote dal saldo dell'Account dell'utente quando avvierà un'operazione che consuma quota. Se non si dispone di sufficiente quota disponibile, l'operazione verrà rifiutata.

• 6.4. Nessuna fatturazione post-utilizzo: Dubular non supporta la fatturazione post-utilizzo per le funzionalità basate su quote. L'utente non potrà utilizzare funzionalità basate su quote a meno che non disponga di sufficiente quota prepagata.

• 6.5. Rimborsi e adeguamenti: Salvo quanto richiesto dalla legge applicabile, gli acquisti di Quote di Utilizzo non sono rimborsabili. Qualsiasi rimborso, rimborso parziale o altro risarcimento per errori tecnici o obblighi legali sarà gestito tramite Paddle in conformità con i Termini per l'Acquirente di Paddle e la Politica di Rimborso. Quando sono disponibili rimborsi discrezionali, le richieste devono essere effettuate entro il periodo applicabile stabilito da Paddle. I periodi legali di recesso o cancellazione possono variare in base alla giurisdizione.

• 6.6. Monitoraggio e consumo: L'utente è responsabile del monitoraggio del proprio saldo di quota. Forniamo strumenti dell'account per visualizzare l'utilizzo delle quote. Non siamo responsabili per consumi imprevisti di quote derivanti dalle azioni o integrazioni dell'utente.

7. Modifiche ai Servizi e alle Tariffe

• 7.1. Possiamo modificare, sospendere o interrompere le funzionalità o i Servizi in qualsiasi momento. Possiamo modificare le tariffe; le modifiche sostanziali delle tariffe saranno pubblicate o comunicate ai titolari degli Account.

• 7.2. Non siamo responsabili per modifiche, sospensione o interruzione dei Servizi.

8. Terminazione e Sospensione

• 8.1. Terminazione da parte dell'utente: L'utente può chiudere il proprio Account in qualsiasi momento. La chiusura di un Account non esonera dagli obblighi di pagamento in sospeso.

• 8.2. Terminazione da parte di Dubular: Possiamo sospendere o terminare Account o l'accesso in caso di violazione dei presenti Termini, uso improprio dei Servizi o per ragioni legali. Possiamo trattenere Output e Contenuti dopo la terminazione per soddisfare obblighi finanziari o per conformarsi alla legge.

9. Protezione dei Dati e Privacy

• 9.1. Informativa sulla Privacy: La nostra Informativa sulla Privacy spiega come raccogliamo ed elaboriamo i dati personali ed è incorporata nei presenti Termini. L'Informativa sulla Privacy è disponibile all'[Informativa sulla privacy]

• 9.2. Divulgazioni sulla sicurezza: Dubular implementa tutele amministrative e tecniche e crittografa i dati in transito. L'utente riconosce e accetta tali limitazioni durante l'utilizzo dei Servizi.

10. Proprietà Intellettuale; Marchi

• 10.1. Proprietà Intellettuale di Dubular: Tutti i diritti di proprietà intellettuale sui Servizi (esclusi Input e Output) sono di proprietà di Dubular o dei suoi licenzianti. L'utente non può copiare, modificare o creare opere derivate dei Servizi se non espressamente consentito.

• 10.2. Marchi: 'Dubular' e i loghi correlati sono nostri marchi. Non utilizzare i nostri marchi senza previa autorizzazione scritta.

11. Servizi di Terzi e Sub-responsabili

• 11.1. Sub-responsabili: Possiamo utilizzare fornitori di servizi di terzi (cloud hosting, archiviazione, CDN, analisi, elaboratori di pagamento) per fornire i Servizi.

• 11.2. Contenuti di terzi: Non siamo responsabili per strumenti o servizi di terzi integrati con i Servizi.

12. Dichiarazioni e Garanzie; Divieti

• 12.1. L'utente dichiara e garantisce che: (a) ha tutti i diritti necessari per fornire gli Input e per autorizzare le licenze concesse nei presenti Termini; (b) gli Input e l'uso dei Servizi non violano alcuna legge.

• 12.2. Usi proibiti: L'utente non utilizzerà i Servizi per creare o distribuire output progettati per impersonare una persona reale senza chiara notifica ed esplicito consenso della persona impersonata, per defraudare, minacciare o altrimenti danneggiare individui o proprietà.

13. Manleva

L'utente manleverà e terrà indenne Dubular, i suoi funzionari, direttori, dipendenti, agenti e affiliati da e contro qualsiasi reclamo, responsabilità, danno, perdita e spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivanti dai propri Input, dalla violazione dei presenti Termini o dalla violazione della legge.

14. Esclusioni di Responsabilità; Nessuna Garanzia

I SERVIZI SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” E “SECONDO DISPONIBILITÀ”. L'UTENTE RINUNCIA A TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSE COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE. DUBULAR NON GARANTISCE ALCUNA QUALITÀ, PRECISIONE O PRESTAZIONE SPECIFICA DEGLI OUTPUT GENERATI.

15. Limitazione di Responsabilità

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI DUBULAR DERIVANTE DA O RELATIVA AI PRESENTI TERMINI O AI SERVIZI È LIMITATA AGLI IMPORTI PAGATI A DUBULAR PER I SERVIZI NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI L’EVENTO CHE DÀ LUOGO ALLA RESPONSABILITÀ. DUBULAR NON SARÀ RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI O PUNITIVI.

16. Riservatezza

Ciascuna parte manterrà la riservatezza delle informazioni riservate divulgate dall'altra e non le utilizzerà se non per adempiere ai propri obblighi previsti dai presenti Termini.

17. Legge Applicabile; Risoluzione delle Controversie

I presenti Termini sono regolati dalle leggi vigenti nella Repubblica di Colombia. In ogni caso, per ragioni di competenza territoriale, qualsiasi controversia derivante dall'interpretazione o esecuzione dei presenti Termini, nonché dai servizi forniti da DUBULAR S.A.S., sarà sottoposta alla giurisdizione del domicilio principale della società, situato nella città di Bogotá D.C., dove ha la propria sede principale.

18. Notifiche

Le notifiche all'utente possono essere inviate via email all'indirizzo fornito nel proprio Account. Le notifiche a Dubular devono essere inviate a: [email protected]

19. Modifiche ai Termini

DUBULAR si riserva il diritto di modificare i presenti Termini in qualsiasi momento lo ritenga necessario. Quando viene apportata una modifica ai Termini, la versione aggiornata con la nuova data di efficacia sarà pubblicata sulla piattaforma. L'uso continuato dei Servizi dopo la pubblicazione di tali modifiche costituirà l'accettazione espressa e irrevocabile da parte dell'utente dei Termini modificati.